„Kariera Nikodema Dyzmy” robi światową karierę!

Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku poinformowały, że nagrodę Found in Translation 2021 otrzymują Ewa Małachowska-Pasek oraz Megan Thomas za przekład książki „Kariera Nikodema Dyzmy” Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, opublikowanej w języku angielskim w 2020 roku przez Northwestern University Press.

Jury postanowiło nagrodzić tłumaczenie Ewy Małachowskiej-Pasek i Megan Thomas za doskonałe przedstawienie anglojęzycznemu światu uniwersalności powieści Dołęgi-Mostowicza.

Dr Stanley Bill z Uniwersytetu w Cambridge stwierdził, że „bardzo niewiele książek czy postaci na stałe wchodzi do języka.

Judenrat w straszliwej postaci dla Polski – cały świat nas podziwia: «Operacja „okrągły stół”»

W straszliwej postaci

      Kiedy gubernator Will Stark zlecał swemu pracownikowi Jackowi Burdenowi znalezienie jakichś kompromatów na sędziego Irvina, ten wyraził wątpliwość, czy na sędziego można coś znaleźć. Na to gubernator odpowiedział sentencjonalnie: człowiek poczęty jest w grzechu, zrodzon w nieprawości, a życie jego upływa od odoru pieluch do smrodu całunu. Zawsze coś jest. Tak przynajmniej przedstawia tę rozmowę Robert Penn Warren, autor powieści „Gubernator”, którą polecałem studentom nauk politycznych, kiedy jeszcze miałem zajęcia na uczelniach. Skoro odór pieluch towarzyszy od samych narodzin człowiekowi, to cóż dopiero – narodzinom nowego ustroju w państwie ukształtowanym przez dawny ustrój? Nie każdy może wytrzymać ten przeraźliwy smród, więc większość ludzi instynktownie się przed nim cofa i woli przetrwać aż do nieuchronnego smrodu całunu

„Odrodzone Królestwo”

Mówiąc o współczesnej polskiej powieści historycznej nie sposób przejść obojętnie obok twórczości Elżbiety Cherezińskiej. W tym tekście przyjrzę się cyklowi jej powieści „Odrodzone Królestwo”. Ta seria 5 książek (Korona śniegu i krwi, Niewidzialna korona, Płomienna korona, Wojenna korona, Odrodzone Królestwo) opisuje wielowątkową fabułę rozgrywającą się w czasach schyłku rozbicia dzielnicowego i jednoczenia się Polski. Pierwsza powieść z cyklu (Korona śniegu i krwi) rozpoczyna się w 1272 roku, gdy 15-letni wówczas Przemysł II zdobył należące do brandenburskiej Nowej Marchii grody: Strzelce Krajeńskie i Drezdenko. Już od pierwszych stron autorka raczy nas świetnymi opisami scen batalistycznych, co będzie cechą wszystkich powieści tego cyklu. Zakończeniem książki „Odrodzone Królestwo” będącej ostatnią z tej serii jest scena śmierci, pogrzebu i spotkania w zaświatach przodków Władysława Łokietka. To właśnie postać tego piastowskiego króla jest moim zdaniem